ベースボール、当初の訳語の1つは何でしょうか。
言葉の語源、由来についてお知らせします。
スポンサーリンク
ベースボールの訳語
この球技がアメリカから日本へ入った当初は「baseball（ベースボール）」と呼ばれ、「玉遊び」「打球鬼ごっこ」「底球」などと訳されたが、いずれも定着しなかった。
－出典：野球／やきゅう - 語源由来辞典 https://gogen-yurai.jp/yakyuu/
明治27年に最初の訳
野球の訳語が出来たのは、明治27年のことでした。
野原で球を打つ-からの命名でした。
明治5年に「ベースボール」として、日本に入ってきた野球ですが、当時は、「打球鬼ごっこ」と訳され、「打球鬼」と短縮されて記載されたものが残っています。